1
00:00:02,585 --> 00:00:04,230
VOS GENS VONT
Jetez-moi directement de ce ranch.

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,999
Détends-toi, chérie.
Tu es ma femme maintenant.

3
00:00:06,023 --> 00:00:08,183
VOUS ÊTES UNE FAMILLE. VOUS ÊTES UN EWING.

4
00:00:08,225 --> 00:00:10,425
COMMENT EN ENFER A-T-ELLE
FINIR PAR L'ÉPORISER ?

5
00:00:10,493 --> 00:00:13,261
Je l'ai amenée à un
QUELQUES BARBECUES ICI.

6
00:00:13,330 --> 00:00:15,108
Je ne savais pas qu'ils l'étaient
On s'en sort bien.

7
00:00:15,132 --> 00:00:16,176
Eh bien, je ne sais pas
À PROPOS DE TOI, RAY,

8
00:00:16,200 --> 00:00:17,632
MAIS JE NE SUIS PAS DEBOUT
TOUJOURS POUR CELA.

9
00:00:17,718 --> 00:00:19,851
NOUS AVONS DU OBTENIR
ATTELÉ IL Y A LONGTEMPS.

10
00:00:19,920 --> 00:00:21,587
PEUT-ÊTRE QUE CE N'EST PAS TROP TARD.

11
00:00:21,655 --> 00:00:22,655
OH, JE NE SAIS PAS.

12
00:00:22,690 --> 00:00:24,723
ÇA S'ARRÊTE MAINTENANT,
J.R. PAMELA est ma femme,

13
00:00:24,791 --> 00:00:26,536
ET TU VAS
TRAITEZ-LA AVEC RESPECT.

14
00:00:26,560 --> 00:00:28,305
MAINTENANT, ÉCOUTEZ ICI,
PETIT FRÈRE...

15
00:00:28,329 --> 00:00:29,861
C'ÉTAIT UN TRUC STUPIDE !

16
00:00:29,930 --> 00:00:30,930
OH, BOBBY ! POLICIER!

17
00:00:32,850 --> 00:00:35,717
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.

18
00:01:52,345 --> 00:01:54,178
Pam : BOBBY JAMES EWING !

19
00:01:54,247 --> 00:01:56,314
Je ne te crois pas.

20
00:01:56,383 --> 00:01:58,884
Bobby : Eh bien, maintenant, c'est
UN BEL ÉTAT DES AFFAIRES.

21
00:01:58,952 --> 00:02:00,346
NOUS SOMMES MARIÉS
MOINS DE 24 HEURES,

22
00:02:00,370 --> 00:02:02,265
ET MA NOUVELLE MARIÉE
Je doute de ma véracité.

23
00:02:02,289 --> 00:02:04,689
JE LE FAIS SI TU DITES
VOUS N'ÊTES PAS NERVEUX.

24
00:02:04,758 --> 00:02:07,092
Eh bien, je ne suis pas nerveux.

25
00:02:08,561 --> 00:02:10,640
SAUF PEUT-ÊTRE UN
OU 2 PETITS PAPILLONS

26
00:02:10,664 --> 00:02:11,664
QUELQUE PART.

27
00:02:25,378 --> 00:02:27,645
MMM. VOS GENS
VONT ME JETER

28
00:02:27,714 --> 00:02:28,980
Juste à côté de ce ranch.

29
00:02:29,049 --> 00:02:31,027
Détends-toi, chérie.
Tu es ma femme maintenant.

30
00:02:31,051 --> 00:02:33,551
VOUS ÊTES UNE FAMILLE. VOUS ÊTES UN EWING,

31
00:02:33,620 --> 00:02:34,953
Et une fois que ça s'enfonce,

32
00:02:35,022 --> 00:02:36,166
ILS VONT
Je t'aime comme moi.

33
00:02:36,190 --> 00:02:38,489
AVANT QUE CELA S'ENFONCE
C'EST CE QUI M'INQUIÈTE.

34
00:02:38,558 --> 00:02:41,459
Détendez-vous, chérie.
TOUT IRA BIEN.

35
00:02:41,528 --> 00:02:43,628
Si tu le dis, Bobby.

36
00:02:43,697 --> 00:02:45,463
JE LE DIS.

37
00:02:48,235 --> 00:02:50,501
Il va faire froid aujourd'hui, hein ?

38
00:02:50,570 --> 00:02:53,055
PAS POUR TOUT LE MONDE.

39
00:02:53,123 --> 00:02:54,623
AHM.

40
00:02:54,692 --> 00:02:56,069
VOUS VOULEZ REMPLIR
AVEC LE SANS PLOMB

41
00:02:56,093 --> 00:02:57,537
Et vérifie sous le capot pour moi,

42
00:02:57,561 --> 00:02:58,493
ET PUIS TIREZ-LE
SUR LE CÔTÉ ?

43
00:02:58,562 --> 00:02:59,494
Nous allons prendre un petit-déjeuner.

44
00:02:59,563 --> 00:03:00,563
OH OUAIS.

45
00:03:00,598 --> 00:03:02,238
JE L'APPRÉCIE.
Allez, chérie.

46
00:03:16,313 --> 00:03:19,114
VOUS TRAVAILLEZ POUR JOCK
EWING PERSONNELLEMENT

47
00:03:19,182 --> 00:03:20,882
OU DE L'HUILE D'EWING ?

48
00:03:20,951 --> 00:03:23,652
COMPAGNIE PÉTROLIÈRE EWING.

49
00:03:27,258 --> 00:03:30,559
COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS TRAVAILLÉ
POUR L'HUILE D'EWING, M. BRADLEY?

50
00:03:30,628 --> 00:03:34,730
OH, ENVIRON 5 ANS,
LE SÉNATEUR BARNES.

51
00:03:34,798 --> 00:03:36,898
NON, JE NE SUIS PAS SÉNATEUR.

52
00:03:36,967 --> 00:03:39,167
LES MESSIEURS À MA GAUCHE
ET À DROITE SONT LES SÉNATEURS.

53
00:03:39,202 --> 00:03:40,702
Je ne suis qu'un conseiller juridique.

54
00:03:40,771 --> 00:03:42,537
JE SUIS CONSEIL POUR
CE COMITÉ.

55
00:03:42,606 --> 00:03:45,406
Bradley : J'AI COMPRIS.

56
00:03:45,475 --> 00:03:48,877
Barnes : Euh... as-tu transporté...

57
00:03:48,946 --> 00:03:52,614
J.R., TU VEUX QUE JE
OUVRIR LES RIDEAUX OU PAS ?

58
00:03:52,683 --> 00:03:55,033
LA LUMIÈRE DU JOUR FERA
UN ÉCLAT SUR LA TÉLÉ.

59
00:03:55,101 --> 00:03:56,935
POURSUIVRE. OUVREZ-LES.

60
00:03:57,004 --> 00:03:59,037
PEUT-ÊTRE L'ÉBLOUISSEMENT
Aveugle ce connard.

61
00:04:00,974 --> 00:04:03,052
Bradley : JE VOUS L'AI DIT
MON TRAVAIL ÉTAIT COURRIER,

62
00:04:03,076 --> 00:04:04,509
PAS OUVRANT.

63
00:04:04,578 --> 00:04:07,546
Ces enveloppes étaient scellées.

64
00:04:07,614 --> 00:04:10,666
Barnes : L'AVEZ-VOUS JAMAIS
AVEZ UNE RAISON DE PENSER

65
00:04:10,734 --> 00:04:14,603
QU'IL Y AVAIT DE L'ARGENT
DANS CES ENVELOPPES ?

66
00:04:14,672 --> 00:04:16,316
Bradley : Je n'en ai JAMAIS EU
TOUTE RAISON DE PENSER

67
00:04:16,340 --> 00:04:18,640
À PROPOS DE TOUT,
SAUF PEUT-ÊTRE LA CIRCULATION.

68
00:04:18,709 --> 00:04:21,242
ON VOUS A JAMAIS DIT D'ÊTRE
ATTENTION AUX ENVELOPPES ?

69
00:04:21,311 --> 00:04:23,929
Je n'ai pas été embauché pour être négligent.

70
00:04:23,997 --> 00:04:25,237
Donc PERSONNE NE ME L'A DIT...

71
00:04:25,298 --> 00:04:27,178
Il fallait m'en parler.

72
00:04:29,369 --> 00:04:30,635
ON RESSEMBLE À CE VIEUX PHIL

73
00:04:30,704 --> 00:04:32,704
Je gère très bien Cliff Barnes.

74
00:04:32,773 --> 00:04:33,773
HMM.

75
00:04:35,976 --> 00:04:40,612
LE VIEUX PHIL SE DÉVERSERA
SES tripes à midi.

76
00:04:40,681 --> 00:04:42,480
J'espère que le vieil homme
Je ne regarde pas ça.

77
00:04:42,549 --> 00:04:45,050
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

78
00:04:45,118 --> 00:04:47,619
BUREAU DE JOHN EWING JR.

79
00:04:47,688 --> 00:04:49,465
BIEN. ET VOUS ?

80
00:04:49,489 --> 00:04:51,367
BIEN. OUI, IL EST ICI.

81
00:04:51,391 --> 00:04:53,625
On dirait qu'il regarde.

82
00:04:53,694 --> 00:04:54,926
BONJOUR, PAPA.

83
00:04:54,995 --> 00:04:56,105
Jock : TU REGARDES CES CHOSES ?

84
00:04:56,129 --> 00:04:57,295
OUI MONSIEUR.

85
00:04:57,348 --> 00:05:00,515
JE VOIS UN COUPLE DE FAMILIERS
DES VISAGES ASSIS LÀ.

86
00:05:00,584 --> 00:05:03,352
CES VIEUX GARÇONS SONT
CENSÉ ÊTRE DE NOTRE CÔTÉ.

87
00:05:03,420 --> 00:05:05,620
POURQUOI EN ENFER N'EST-CE PAS
ILS DISENT RIEN ?

88
00:05:05,689 --> 00:05:07,155
JE NE SAIS PAS.

89
00:05:07,224 --> 00:05:08,289
Jock : OÙ EST BOBBY ?

90
00:05:08,358 --> 00:05:10,859
JE NE SAIS PAS. IL EST DANS
LA NOUVELLE-ORLÉANS QUELQUE PART.

91
00:05:10,928 --> 00:05:14,312
JOHN, ramène-le et
ENVOYEZ-LE À AUSTIN.

92
00:05:14,380 --> 00:05:16,347
DITES-LUI DE SE PROPAGER
ENVIRON QUELQUES Bs

93
00:05:16,416 --> 00:05:18,061
ET RÉCUPÉREZ CERTAINS DE
NOS MARQUEURS, VOUS ENTENDEZ ?

94
00:05:18,085 --> 00:05:19,350
OUI MONSIEUR.

95
00:05:19,419 --> 00:05:20,763
M. Bradley : JE NE SAIS PAS.

96
00:05:20,787 --> 00:05:22,253
M. Barnes : PAYER LA PERLE ?

97
00:05:22,322 --> 00:05:23,933
M. Bradley : MAINTENANT, REGARDEZ,
VOUS ÊTES SUR QUELQUE CHOSE

98
00:05:23,957 --> 00:05:26,124
DONT JE NE SAIS RIEN.

99
00:05:29,613 --> 00:05:30,945
AH !

100
00:05:31,014 --> 00:05:32,392
C'EST POUR VOUS COLLER LE NEZ

101
00:05:32,416 --> 00:05:33,782
OÙ CELA N'APPARTIENT PAS.

102
00:05:33,851 --> 00:05:36,385
LA PLUPART DES HOMMES GARDENT LE TRAVAIL
DANS LEURS MALETTES.

103
00:05:36,453 --> 00:05:37,797
C'est du travail, chérie. Je t'ai dit :

104
00:05:37,821 --> 00:05:40,032
JE SUIS EWING OIL'S
AMBASSADEUR DE BONNE VOLONTÉ.

105
00:05:40,056 --> 00:05:42,824
VOUS AVEZ UNE CARTABLE ENTIÈRE
PLEIN DE BONNE VOLONTÉ LÀ.

106
00:05:42,893 --> 00:05:44,860
OUAIS. Papa les appelle Bs.

107
00:05:44,928 --> 00:05:48,329
BOOZE, BROADS ET BUTIN.

108
00:05:48,399 --> 00:05:49,576
C'EST CE QUI GARDE
LES PETROLIERS INDÉPENDANTS

109
00:05:49,600 --> 00:05:50,766
INDÉPENDANT.

110
00:05:56,222 --> 00:05:59,190
Je pensais que tu avais un coup de main
DIRIGER L'ENTREPRISE FAMILIALE.

111
00:05:59,259 --> 00:06:00,508
Eh bien, oui, chérie.

112
00:06:00,577 --> 00:06:02,421
J'AI UNE MAIN POUR GARDER
L'ENTREPRISE EN MARCHE.

113
00:06:02,445 --> 00:06:03,578
MÊME CHOSE.

114
00:06:03,647 --> 00:06:05,080
NON, CE NE L'EST PAS.

115
00:06:05,149 --> 00:06:06,481
PAMMY, J'aime mon travail.

116
00:06:06,549 --> 00:06:09,151
C'EST DES GENS. C'EST UN BON MOMENT.

117
00:06:09,219 --> 00:06:10,819
ET LES FEMMES.

118
00:06:10,888 --> 00:06:13,288
Ah.

119
00:06:13,356 --> 00:06:15,434
MAINTENANT, JUSTE PARCE QUE
J'AI CE QUE JE VEUX

120
00:06:15,458 --> 00:06:16,770
Cela ne veut pas dire que je ne peux pas aider
CERTAINS DES VIEUX GARÇONS

121
00:06:16,794 --> 00:06:17,914
OBTENEZ UN PEU DE QUOI

122
00:06:17,961 --> 00:06:19,338
ILS NE PEUVENT PAS CONTINUER
LE LEUR PROPRE, n'est-ce pas ?

123
00:06:19,362 --> 00:06:20,996
SURTOUT SI LES BONS VIEUX GARÇONS

124
00:06:21,064 --> 00:06:23,031
FAITES UN TOUR POUR VOUS
DANS L'HUILE DE MAINTENANT ET D'APRÈS ?

125
00:06:23,100 --> 00:06:25,500
Eh bien, voyez là.
Tu n'es pas si stupide.

126
00:06:50,544 --> 00:06:52,643
[CHIEN ABOYANT]

127
00:06:59,503 --> 00:07:01,536
[WHINNIES DE CHEVAL]

128
00:07:06,777 --> 00:07:09,210
[WHINNIES DE CHEVAL]

129
00:07:14,017 --> 00:07:16,050
RAY ?

130
00:07:20,941 --> 00:07:22,406
RAYON?

131
00:07:22,475 --> 00:07:25,009
OUI MONSIEUR?

132
00:07:25,078 --> 00:07:26,222
C'EST TOI, RAY ?

133
00:07:26,246 --> 00:07:28,713
[GROGNEMENT] OUAIS.

134
00:07:28,782 --> 00:07:30,882
OUAIS. SOYEZ TOUT EN BAS.

135
00:07:37,273 --> 00:07:38,273
MATIN.

136
00:07:38,308 --> 00:07:40,388
MATIN. AVEZ-VOUS PRIS

137
00:07:40,443 --> 00:07:42,956
MA PETITE-FILLE
À L'ÉCOLE AUJOURD'HUI ?

138
00:07:42,980 --> 00:07:44,345
NON, MONSIEUR. Je ne l'ai pas vue.

139
00:07:44,414 --> 00:07:47,682
Eh bien, peut-être l'un des
LES GARÇONS L'ONT PRIS.

140
00:07:47,751 --> 00:07:49,250
OUAIS.

141
00:07:49,319 --> 00:07:50,986
VOUS SAVEZ QUOI? Euh...

142
00:07:51,054 --> 00:07:52,381
JE VEUX QUE TU FAIS
QUELQUE CHOSE POUR MOI.

143
00:07:52,405 --> 00:07:53,405
MONSIEUR.

144
00:07:53,440 --> 00:07:54,834
Je veux que tu sois sûr

145
00:07:54,858 --> 00:07:57,036
QUE LUCY ARRIVE À
L'ÉCOLE TOUS LES JOURS.

146
00:07:57,060 --> 00:07:58,187
NOUS AVONS REÇU DES LETTRES

147
00:07:58,211 --> 00:08:00,256
Dire qu'elle manque
PLUS QU'ELLE VA,

148
00:08:00,280 --> 00:08:03,058
ET ELLE NE L'EST JAMAIS
Je vais obtenir mon diplôme comme ça.

149
00:08:03,082 --> 00:08:05,283
CHOSE SÛR. je vais
PRENEZ-EN SOIN.

150
00:08:05,351 --> 00:08:07,271
Je compte sur toi, mon garçon.

151
00:08:16,947 --> 00:08:20,382
Euh, Ray... ouais ?

152
00:08:20,450 --> 00:08:21,450
AHM!

153
00:08:25,488 --> 00:08:28,823
TOI ET ÇA, euh,
BELLE FILLE BARNES

154
00:08:28,892 --> 00:08:30,625
OU NON CES JOURS ?

155
00:08:30,693 --> 00:08:31,893
Surtout, monsieur.

156
00:08:31,962 --> 00:08:33,094
Eh bien, dommage.

157
00:08:33,180 --> 00:08:36,481
J'ai pensé peut-être à toi
Je pourrais lui parler,

158
00:08:36,550 --> 00:08:39,284
Demandez-lui d'appeler son frère.

159
00:08:39,352 --> 00:08:41,819
OUAIS? QU'EST-CE QUE LA VIEUX CLIFF
BARNES JUSQU'À MAINTENANT ?

160
00:08:41,888 --> 00:08:45,156
Il nous fait monter les Ewings à la télé.

161
00:08:45,225 --> 00:08:49,327
BIEN, AHEM, VOUS
SAVOIR COMMENT C'EST AVEC NOUS.

162
00:08:49,396 --> 00:08:51,106
DÈS QUE JE COMMENCE
LA RETROUVER,

163
00:08:51,130 --> 00:08:52,375
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX AIDER
VOUS SORTEZ UN PEU.

164
00:08:52,399 --> 00:08:55,567
BIEN SÛR. ESSAYEZ-LE.

165
00:08:55,635 --> 00:08:59,204
ESSAYER C'EST, EUH, AMUSANT
EN PARTIE, DE TOUT FAÇON.

166
00:08:59,272 --> 00:09:00,205
HÉH. OUAIS.

167
00:09:00,273 --> 00:09:01,339
HA HA ! À BIENTÔT.

168
00:09:04,161 --> 00:09:06,294
BONNE JOURNÉE, MONSIEUR.

169
00:09:06,363 --> 00:09:08,430
[LE MOTEUR DÉMARRE]

170
00:09:23,347 --> 00:09:25,813
[FEMME RIANT]

171
00:09:43,216 --> 00:09:46,050
MERDE. VOUS SAVEZ
À quel point c'était proche ?

172
00:09:46,119 --> 00:09:47,763
Ce n'était pas du tout proche.

173
00:09:47,787 --> 00:09:49,432
IL N'EST JAMAIS VENU ICI.

174
00:09:49,456 --> 00:09:51,689
Eh bien, je vous le dis, si
Il savait qu'il me tuerait.

175
00:09:51,758 --> 00:09:54,158
Eh bien, je ne vais pas le lui dire.

176
00:09:55,962 --> 00:09:59,096
HÉ, QUI EST LE NUMÉRO
UN, RAY, ELLE OU MOI ?

177
00:09:59,165 --> 00:10:00,732
Allez, Lucy.

178
00:10:02,135 --> 00:10:04,569
ELLE EST PROBABLEMENT RÉELLE
DIFFÉRENT, N'EST-CE PAS ?

179
00:10:04,638 --> 00:10:05,770
[RIRES]

180
00:10:05,838 --> 00:10:09,674
Écoute, je dois y aller.

181
00:10:09,743 --> 00:10:11,576
APPELEZ-VOUS JAMAIS
SA LUCY PAR ERREUR ?

182
00:10:11,645 --> 00:10:12,777
NON.

183
00:10:12,845 --> 00:10:14,345
CE SERAIT DRÔLE.

184
00:10:14,414 --> 00:10:15,534
[RENFLE]

185
00:10:17,483 --> 00:10:19,050
APPELLE-MOI SON NOM.

186
00:10:19,119 --> 00:10:20,902
NON.

187
00:10:23,606 --> 00:10:25,774
FAIS-LE.

188
00:10:25,842 --> 00:10:27,591
APPELLE-MOI SON NOM.

189
00:10:29,729 --> 00:10:30,729
PAM.

190
00:10:33,065 --> 00:10:35,132
ENCORE.

191
00:10:35,201 --> 00:10:36,901
PAMÉLA.

192
00:10:36,969 --> 00:10:38,719
PAMÉLA.

193
00:10:40,457 --> 00:10:42,490
Mais pourquoi, PAM, chérie ?

194
00:10:42,559 --> 00:10:44,759
PARCE QUE VOUS POURRIEZ ÊTRE IMPORTANT.

195
00:10:44,827 --> 00:10:46,572
Je fais quoi maintenant, un bol de chili ?

196
00:10:46,596 --> 00:10:47,706
OH, BOBBY, TU ES LE
CHOSE LA PLUS IMPORTANTE

197
00:10:47,730 --> 00:10:50,898
POUR MOI DANS LE MONDE.
VOUS LE SAVEZ.

198
00:10:50,967 --> 00:10:53,468
MAIS TU POURRAIS ÊTRE
IMPORTANT POUR PLUS QUE MOI.

199
00:10:53,537 --> 00:10:56,904
VOUS ÊTES LE FILS D'UN
GRANDE ET PUISSANTE FAMILLE D’HUILES.

200
00:10:56,973 --> 00:10:58,117
VOUS SAVEZ, SI VOUS VOULEZ FAIRE

201
00:10:58,141 --> 00:10:59,785
UNE BONNE IMPRESSION SUR MAMAN,

202
00:10:59,809 --> 00:11:01,020
VOUS feriez mieux de vous en souvenir
SON CÔTÉ DE LA FAMILLE AUSSI.

203
00:11:01,044 --> 00:11:02,610
OH, C'EST VRAI.

204
00:11:02,679 --> 00:11:04,379
HUILE<i> ET</i> BÉTAIL.

205
00:11:04,448 --> 00:11:05,846
ET AVEC VOTRE PAPA À LA RETRAITE,

206
00:11:05,915 --> 00:11:07,248
Je parie qu'ils pourraient utiliser un autre homme

207
00:11:07,317 --> 00:11:08,550
POUR AIDER À GÉRER L'ENTREPRISE.

208
00:11:08,618 --> 00:11:10,285
J.R. A LE CERVEAU.

209
00:11:10,353 --> 00:11:11,886
OH, TOI AUSSI !

210
00:11:11,955 --> 00:11:14,122
VOUS L'AVEZ HEURÉ
DEPUIS TANT D'ANNÉES, BOBBY,

211
00:11:14,191 --> 00:11:15,634
TU NE T'ES PAS TAISÉ
ASSEZ LONG POUR ENTENDRE

212
00:11:15,658 --> 00:11:18,025
COMME VOTRE CERVEAU FONCTIONNE BON.

213
00:11:20,029 --> 00:11:21,796
[RIRES]

214
00:11:21,864 --> 00:11:23,198
D'accord.

215
00:11:23,266 --> 00:11:24,566
OK QUOI ?

216
00:11:24,634 --> 00:11:27,034
OK, je le dirai à papa
ET J.R. CE SOIR.

217
00:11:28,238 --> 00:11:30,598
POURRAIT AUSSI BIEN PRINTEMPS
TOUT SUR EUX À LA FOIS.

218
00:11:41,451 --> 00:11:43,218
BOBBY. HA HA !

219
00:11:43,286 --> 00:11:44,219
PAMMY !

220
00:11:44,287 --> 00:11:46,287
[Les deux rient,
CRISSEMENTS DE PNEUS]

221
00:12:06,309 --> 00:12:07,242
Hé, Bobby est de retour.

222
00:12:07,310 --> 00:12:08,310
OUAIS?

223
00:12:08,345 --> 00:12:11,161
Et il ramène une dame à la maison.

224
00:12:11,230 --> 00:12:14,615
Il doit y avoir quelque chose de spécial.

225
00:12:14,684 --> 00:12:16,129
LES DAMES AVEC IL COURT HABITUELLEMENT

226
00:12:16,153 --> 00:12:19,187
IL NE RAMENE PAS LA MAISON
POUR RENCONTRER Mlle ELLIE.

227
00:12:23,610 --> 00:12:26,194
Hé, euh, Ray, toi
CONNAISSEZ CETTE DAME.

228
00:12:26,263 --> 00:12:28,096
JETEZ UN OEIL.

229
00:12:28,165 --> 00:12:30,265
OUAIS? LAISSEZ-MOI VOIR CES CHOSES.

230
00:12:30,333 --> 00:12:32,433
ALLEZ TOUT DE SUITE.

231
00:12:38,058 --> 00:12:40,358
POURQUOI Amène-t-il PAM ICI ?

232
00:12:40,427 --> 00:12:43,161
DERNIERS BARBECUES EN COUPLE,
Vous l'avez amenée ici,

233
00:12:43,229 --> 00:12:45,563
Pendant que tu te faisais tremper,

234
00:12:45,631 --> 00:12:47,565
Ils devenaient amis.

235
00:13:06,886 --> 00:13:08,119
Lucy : ILS SONT MARIÉS !

236
00:13:08,188 --> 00:13:09,937
Tu es fou.

237
00:13:10,006 --> 00:13:11,539
OUAIS, TU ES AVEUGLE !

238
00:13:11,608 --> 00:13:13,808
ILS SONT MARIÉS !

239
00:13:13,876 --> 00:13:14,809
FERMEZ-LA.

240
00:13:14,877 --> 00:13:16,244
[RIANT]

241
00:13:16,313 --> 00:13:19,947
C'est drôle, Ray. Je... TAIS-TOI !

242
00:13:27,907 --> 00:13:29,724
MAMAN.

243
00:13:29,792 --> 00:13:32,360
C'EST MA FEMME.

244
00:13:33,663 --> 00:13:37,232
JE SUIS DÉSOLÉ. Je... je ne le fais pas
SAVOIR QUE DIRE.

245
00:13:38,935 --> 00:13:40,913
Eh bien, tu pourrais commencer
EN DIT BONNE CHANCE.

246
00:13:40,937 --> 00:13:42,820
ET BONJOUR.

247
00:13:45,291 --> 00:13:49,110
Mlle Ellie, ça vous dérange
SI JE ME RAFRAÎCHISSE UN PEU ?

248
00:13:49,178 --> 00:13:50,612
NON, BIEN SUR QUE NON.

249
00:13:50,680 --> 00:13:51,724
Je vais te montrer, chérie.

250
00:13:51,748 --> 00:13:53,848
JE LE TROUVERAI. Excusez-moi, Bobby.

251
00:13:53,916 --> 00:13:55,683
MERCI.

252
00:14:00,290 --> 00:14:02,257
N'est-elle pas jolie, maman ?

253
00:14:02,325 --> 00:14:04,359
ELLE EST AUSSI LA SOEUR DE CLIFF BARNES

254
00:14:04,427 --> 00:14:05,671
ET LA FILLE DE DIGGER BARNES.

255
00:14:05,695 --> 00:14:06,628
MAINTENANT, MAMAN...

256
00:14:06,696 --> 00:14:08,641
JE NE VEUX PAS
Écoutez tout maintenant, mamans !

257
00:14:08,665 --> 00:14:10,097
VOUS VENEZ À L'INTÉRIEUR.

258
00:14:10,166 --> 00:14:11,198
Je vais chercher les sacs.

259
00:14:11,268 --> 00:14:12,867
CELA GARDERA.

260
00:14:17,741 --> 00:14:18,741
SALUT.

261
00:14:23,280 --> 00:14:24,757
Bradley : AW, NOUS
Je n'avais pas d'argent

262
00:14:24,781 --> 00:14:25,713
POUR TOUT COMME
Ça, VOTRE Honneur.

263
00:14:25,782 --> 00:14:26,881
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

264
00:14:26,949 --> 00:14:29,684
Cliff : S’IL VOUS PLAÎT, M. BRADLEY,
ABORDEZ-MOI COMME...

265
00:14:29,753 --> 00:14:30,685
Mlle Ellie : JOCK ?

266
00:14:30,754 --> 00:14:31,986
OUI, ELLIE ?

267
00:14:32,054 --> 00:14:34,016
ENTENDU RIEN DE BOBBY ?

268
00:14:34,040 --> 00:14:36,307
Il est là, JOCK. Je viens d'entrer.

269
00:14:36,376 --> 00:14:39,027
Eh bien, envoyez-le immédiatement.
Il doit aller à Austin.

270
00:14:39,095 --> 00:14:40,940
Miss Ellie : JE NE LE FAIS PAS
Je pense qu'il peut y aller.

271
00:14:40,964 --> 00:14:42,030
POURQUOI PAS?

272
00:14:42,098 --> 00:14:45,015
PARCE QUE IL EST VENU
MAISON... AVEC UNE FEMME.

273
00:14:45,084 --> 00:14:46,284
QUOI?

274
00:14:46,336 --> 00:14:48,102
Miss Ellie : UNE FEMME.

275
00:14:48,171 --> 00:14:49,837
Il a ramené une femme à la maison.

276
00:14:49,906 --> 00:14:52,606
QUI EST-ELLE ? PERSONNE?

277
00:14:52,692 --> 00:14:54,592
J.R. VEUT SAVOIR
SI C'EST QUELQU'UN.

278
00:14:54,661 --> 00:14:56,894
Elle est n'importe qui, d'accord,

279
00:14:56,962 --> 00:14:59,197
ET VOUS DEUX MEILLEURS
VENEZ DIRECTEMENT À LA MAISON.

280
00:15:10,843 --> 00:15:13,044
Bobby : Eh bien, je ne le suis pas
Bien sûr, je peux même vous le dire

281
00:15:13,113 --> 00:15:15,746
COMMENT TOUT EST ARRIVÉ.

282
00:15:15,815 --> 00:15:19,250
SAUF QUE JE
J'ai dit que je t'aimais...

283
00:15:19,319 --> 00:15:20,618
ET ELLE A DIT : "Je t'aime"

284
00:15:20,686 --> 00:15:22,520
ET J'AI DIT : " ÊTES-VOUS SÛR ?"

285
00:15:22,588 --> 00:15:24,389
Elle a dit : "Bien sûr, j'en suis sûre."

286
00:15:24,457 --> 00:15:25,968
ALORS J'AI DIT : " ALORS ALLONS
MARIEZ-VOUS ICI

287
00:15:25,992 --> 00:15:27,758
DANS CETTE VIEILLE VILLE
DE LA NOUVELLE-ORLÉANS."

288
00:15:27,827 --> 00:15:28,927
[RIRES] ELLE A DIT,

289
00:15:28,995 --> 00:15:29,928
"BOBBY EWING, C'EST
À PROPOS DE LA MEILLEURE IDÉE

290
00:15:29,996 --> 00:15:31,562
J'AI JAMAIS ENTENDU."

291
00:15:31,631 --> 00:15:34,198
20 MINUTES PLUS TARD, NOUS Y ÉTONS,

292
00:15:34,267 --> 00:15:35,945
DEBOUT DEVANT
Ce vieux prédicateur baptiste,

293
00:15:35,969 --> 00:15:38,869
Dire : "Je le ferai, je le ferai."

294
00:15:40,273 --> 00:15:42,206
ET C'ÉTAIT CELA.

295
00:15:43,509 --> 00:15:46,611
Je n'ai jamais su que tu l'étais
Tellement impulsif, Bobby.

296
00:15:46,680 --> 00:15:49,163
Eh bien, je n'ai jamais
Je savais que je l'étais, non plus.

297
00:15:49,232 --> 00:15:51,816
PAMELA, TU ES INSTALLE
Dans ta chambre, d'accord ?

298
00:15:51,884 --> 00:15:53,051
OH, OUI, MADAME.

299
00:15:53,119 --> 00:15:55,398
Bien sûr, je n'ai que
LA SEULE VALISE,

300
00:15:55,422 --> 00:15:57,400
MAIS J'IRAI À DALLAS DEMAIN

301
00:15:57,424 --> 00:15:58,789
Et récupérer mes affaires.

302
00:15:58,858 --> 00:15:59,858
DEMOISELLE.

303
00:16:01,261 --> 00:16:03,961
QUAND EST VOTRE FRÈRE
Je vais abandonner cette croisade

304
00:16:04,030 --> 00:16:06,280
CONTRE NOUS LES EWINS ?

305
00:16:06,348 --> 00:16:07,443
PAPA, JE NE PENSE PAS

306
00:16:07,467 --> 00:16:08,577
C'EST LE BON
IL EST TEMPS D'EN DISCUTER.

307
00:16:08,601 --> 00:16:09,800
JE NE SAIS PAS POURQUOI.

308
00:16:09,869 --> 00:16:12,770
NOUS NE PARLONS PAS AFFAIRES
À CETTE HEURE, JOCK.

309
00:16:16,943 --> 00:16:18,376
QUELQU'UN VEUT UNE RECHARGE ?

310
00:16:18,445 --> 00:16:20,323
OUAIS, je crois que je le ferai,
PÈRE. PUIS-JE VOUS AIDER?

311
00:16:20,347 --> 00:16:21,379
Jock : OUAIS.

312
00:16:21,448 --> 00:16:23,114
Ray : AHEM.

313
00:16:24,283 --> 00:16:25,883
EXCUSEZ-MOI, M. EWING.

314
00:16:25,952 --> 00:16:28,086
Jock : ENTREZ,
RAY. Boire un verre.

315
00:16:28,154 --> 00:16:29,169
NON, MERCI, MONSIEUR.

316
00:16:29,239 --> 00:16:31,071
HÉ. J.R.

317
00:16:31,140 --> 00:16:32,806
Je crois que vous connaissez PAMELA ici.

318
00:16:32,875 --> 00:16:33,807
BIEN SÛR. PAM.

319
00:16:33,876 --> 00:16:35,693
Salut, Ray.

320
00:16:35,761 --> 00:16:38,563
RAY KREBBS, AVEZ-VOUS
J'ai entendu dire que notre Bobby

321
00:16:38,631 --> 00:16:41,165
EST LEVÉ ET MARIÉ
PAMELA BARNES?

322
00:16:41,234 --> 00:16:42,900
OUAIS, J'AI ENTENDU.

323
00:16:42,969 --> 00:16:45,370
FÉLICITATIONS À VOUS TOUS LES DEUX.

324
00:16:45,438 --> 00:16:47,171
Lucy : OÙ EST
Tes manières, Ray ?

325
00:16:47,240 --> 00:16:49,490
Tu vas embrasser
La mariée, n'est-ce pas ?

326
00:16:53,162 --> 00:16:54,729
BIEN SÛR.

327
00:16:54,797 --> 00:16:56,264
OÙ SONT MES MANIÈRES ?

328
00:16:56,332 --> 00:16:58,148
FÉLICITATIONS.

329
00:17:01,454 --> 00:17:02,387
VOUS NE VOULEZ PAS UN
BOIRE OU N'IMPORTE QUOI,

330
00:17:02,455 --> 00:17:03,388
Et toi, Ray ?

331
00:17:03,456 --> 00:17:04,722
Une autre fois, Bobby.

332
00:17:04,791 --> 00:17:07,091
JE VEUX SOUHAITER
MAIS VOUS AVEZ DE LA CHANCE.

333
00:17:07,159 --> 00:17:09,399
POURQUOI, MERCI BEAUCOUP.

334
00:17:11,063 --> 00:17:12,997
SIGNEZ ICI, MONSIEUR.

335
00:17:16,269 --> 00:17:17,963
Jock : TRÈS OBLIGÉ, RAY.

336
00:17:17,987 --> 00:17:20,104
Passez une bonne soirée, maintenant.

337
00:17:20,173 --> 00:17:21,105
Bonne nuit, Ray.

338
00:17:21,174 --> 00:17:22,106
Bonne nuit, Ray.

339
00:17:22,175 --> 00:17:23,175
BONNE NUIT.

340
00:17:24,777 --> 00:17:26,077
Eh bien, il reste un peu de lumière.

341
00:17:26,146 --> 00:17:28,212
J'aimerais montrer à PAMELA
NOTRE PETITE MAISON.

342
00:17:28,281 --> 00:17:29,325
IL Y A BEAUCOUP DE
Il est temps pour ça, J.R.

343
00:17:29,349 --> 00:17:30,759
ALLONS JUSTE À
CONNAISSEZ-VOUS D'ABORD.

344
00:17:30,783 --> 00:17:32,194
BIEN, JE REÇOIS TOUJOURS
POUR MIEUX CONNAÎTRE LES GENS

345
00:17:32,218 --> 00:17:33,384
UN À UN.

346
00:17:33,453 --> 00:17:35,119
VOUS NOUS EXCUSEZ ?

347
00:17:35,187 --> 00:17:37,468
EXCUSEZ-MOI, S'IL VOUS PLAÎT.

348
00:17:44,314 --> 00:17:45,591
J.R. : ÇA DEVIENT
UN PEU FRAIS.

349
00:17:45,615 --> 00:17:47,548
Je pense que nous devrions obtenir
QUELQUES VÊTEMENTS CHAUDS.

350
00:17:47,617 --> 00:17:51,452
Je pense que tout cela est tellement excitant.

351
00:17:51,521 --> 00:17:52,870
N'est-ce pas, SUE Ellen ?

352
00:17:55,408 --> 00:17:57,741
LES MARIAGES TOUJOURS
LE SONT, N'EST-CE PAS ?

353
00:18:00,947 --> 00:18:02,691
BEAU PAYS, N'EST-CE PAS ?

354
00:18:02,715 --> 00:18:04,148
C'EST BEAU.

355
00:18:05,585 --> 00:18:08,453
Je, euh, je dois m'excuser
POUR MON PÈRE.

356
00:18:08,521 --> 00:18:10,365
Il vient d'une autre génération.

357
00:18:10,389 --> 00:18:12,957
IL EST JUSTE HABITUÉ À
PARLER SON PROPRE ESPRIT.

358
00:18:13,025 --> 00:18:15,426
MAINTENANT, IL NE LE FAIT VRAIMENT PAS
ATTENDEZ-VOUS À RÉVÉLER RIEN

359
00:18:15,495 --> 00:18:18,228
À PROPOS DE VOTRE FRÈRE
ACTIVITÉS POLITIQUES.

360
00:18:18,297 --> 00:18:20,208
Eh bien, je ne sais pas
TOUT À RÉVÉLER.

361
00:18:20,232 --> 00:18:21,966
Bien sûr que non.

362
00:18:22,034 --> 00:18:23,534
C'EST LE JARDIN DE MÈRE.

363
00:18:23,603 --> 00:18:24,780
Ça ne ressemble pas à grand-chose maintenant,

364
00:18:24,804 --> 00:18:25,915
MAIS JE VOUS LE DIRE,
AU PRINTEMPS,

365
00:18:25,939 --> 00:18:27,550
IL ÉCLAT DE BEAUTÉ.

366
00:18:27,574 --> 00:18:28,906
J'ai hâte de le voir.

367
00:18:28,975 --> 00:18:30,374
OUAIS.

368
00:18:30,443 --> 00:18:32,042
Ouais, SUE Ellen et moi,

369
00:18:32,112 --> 00:18:33,889
C'EST NOTRE PETIT
MAISON PAR ICI.

370
00:18:33,913 --> 00:18:36,113
CE N'EST PAS TRÈS GRAND,
MAIS C'EST CONFORTABLE.

371
00:18:36,182 --> 00:18:38,010
A UNE PETITE CUISINE
ET UN SALON

372
00:18:38,034 --> 00:18:39,934
ET A MÊME UNE CHAMBRE SUPPLÉMENTAIRE

373
00:18:40,002 --> 00:18:42,081
À QUOI NOUS PENSONS
TRANSFORMATION EN PÉPINIÈRE.

374
00:18:42,105 --> 00:18:43,105
Oh, est-ce que SUE Ellen...

375
00:18:43,139 --> 00:18:45,539
NON. NON, NON, NON. PAS ENCORE.

376
00:18:45,608 --> 00:18:47,808
Mais ce n'est qu'une question de temps.

377
00:18:47,877 --> 00:18:49,360
NOUS VOULONS UN HÉRITIER

378
00:18:49,428 --> 00:18:51,306
POUR DIRIGER LA FAMILLE
ET L'ENTREPRISE

379
00:18:51,330 --> 00:18:52,997
POUR LA PROCHAINE GÉNÉRATION.

380
00:18:53,065 --> 00:18:55,566
Bobby et moi voulons des enfants aussi.

381
00:18:55,635 --> 00:18:57,034
COÛT QUE VOUS FAITES.

382
00:18:58,938 --> 00:19:00,538
QUI VIVRE LÀ ?

383
00:19:00,607 --> 00:19:01,806
PERSONNE MAINTENANT.

384
00:19:01,875 --> 00:19:05,275
CELA, EUH, C'EST MON MILIEU
MAISON DU FRÈRE GARY.

385
00:19:05,344 --> 00:19:09,680
IL EST... IL VIVAIT LÀ
AVEC UNE PETITE MARIÉE, EN BREF.

386
00:19:09,749 --> 00:19:12,783
EST-CE QUE VOTRE FRÈRE A MIS
Êtes-vous à la hauteur, Mlle Barnes ?

387
00:19:14,970 --> 00:19:16,253
Je... je ne pense pas

388
00:19:16,322 --> 00:19:18,222
C'EST INSOLITE
Question à poser, Mlle Barnes.

389
00:19:18,291 --> 00:19:21,325
MME. AUGMENTEZ ! EXCUSEZ-MOI, S'IL VOUS PLAÎT.

390
00:19:21,394 --> 00:19:22,676
PEUT-ÊTRE QUE CE SERA PLUS APPROPRIÉ

391
00:19:22,745 --> 00:19:24,465
POUR DEMANDER QUOI
RÈGLEMENT DONT VOUS AVEZ BESOIN

392
00:19:24,513 --> 00:19:26,046
POUR ANNULER CETTE FARCE ?

393
00:19:26,115 --> 00:19:28,332
Lâchez mon bras.

394
00:19:28,401 --> 00:19:30,684
JE SUIS PRÊT À DÉPENSER
UN PEU D'ARGENT MAINTENANT

395
00:19:30,753 --> 00:19:32,653
POUR ÉVITER TOUT INCONVENIENCE,

396
00:19:32,722 --> 00:19:34,354
MAIS SI VOUS INSISTEZ
ÊTRE CHASSÉ,

397
00:19:34,423 --> 00:19:36,456
CE QUE VOUS SEREZ SÛREMENT,

398
00:19:36,525 --> 00:19:38,659
TU VA SORTIR DE
CELA SANS RIEN, CHÉRI.

399
00:19:38,727 --> 00:19:41,262
SALUT. QUE SE PASSE-T-IL?

400
00:19:41,330 --> 00:19:43,798
OH, je parle juste
UNE PEU D'AFFAIRES.

401
00:19:45,601 --> 00:19:46,678
MAMAN N'AIME PAS LES PARLS D'AFFAIRES

402
00:19:46,702 --> 00:19:48,502
AVEC LE SOUPER SUR LA TABLE, J.R.

403
00:19:48,570 --> 00:19:51,672
Eh bien, tu sais maman.
Elle est tellement démodée.

404
00:19:51,740 --> 00:19:54,175
Allez, chérie. ALLONS-Y.

405
00:20:02,402 --> 00:20:04,134
[CLICS ALLUME-CIGARETTE]

406
00:20:23,806 --> 00:20:26,040
Je ne savais pas que tu l'étais
AUTORISÉ À FUMER CES CHOSES.

407
00:20:27,476 --> 00:20:29,210
FUMER QUELLES CHOSES ?

408
00:20:37,253 --> 00:20:39,586
Je lui ai demandé combien elle prendrait.

409
00:20:39,655 --> 00:20:41,889
[SÛREMENT] VOUS AVEZ FAIT QUOI ?

410
00:20:41,958 --> 00:20:43,991
J'ai essayé de la payer.

411
00:20:44,060 --> 00:20:46,160
Espèce d'idiot.

412
00:20:46,229 --> 00:20:47,962
Maintenant, attends une minute, papa.

413
00:20:48,030 --> 00:20:49,908
VOUS M'AVEZ APPELÉ AU
LE BUREAU TOUT DÉCHARGÉ

414
00:20:49,932 --> 00:20:53,667
PARCE QUE CLIFF BARNES
NOUS CRUCIFIE À LA TÉLÉ.

415
00:20:53,736 --> 00:20:56,170
TU VEUX VRAIMENT BOBBY
MARIÉ À SA SOEUR ?

416
00:20:56,239 --> 00:20:58,339
Je ne dis pas que je le fais...

417
00:20:58,407 --> 00:21:01,742
MAIS IL EST TEMPS QUE VOUS
APPRIS L'ART DE LA SUBTILITÉ.

418
00:21:08,184 --> 00:21:09,895
Eh bien, pourquoi devrais-je être subtil ?

419
00:21:09,919 --> 00:21:13,754
PARCE QUE LE MANQUE DE ÇA TOURNE
DES CONCURRENTS EN ENNEMIS

420
00:21:13,822 --> 00:21:15,856
ET DES ENNEMIS EN FANATIQUES.

421
00:21:15,925 --> 00:21:18,709
[BOBBY ET PAM RIRE]

422
00:21:18,778 --> 00:21:21,879
De toute façon, je ne le suis pas
Bien sûr, c'est une mauvaise chose.

423
00:21:21,947 --> 00:21:23,180
VOUS N'ÊTES PAS?

424
00:21:23,249 --> 00:21:26,083
BIEN, VOUS AVEZ VU
QUE SE PASSE-T-IL.

425
00:21:26,152 --> 00:21:27,730
BOBBY VEUT
VENEZ HORS ROUTE,

426
00:21:27,754 --> 00:21:29,019
SOYEZ UN EXÉCUTIF.

427
00:21:29,071 --> 00:21:31,539
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

428
00:21:31,607 --> 00:21:33,440
LE PR EST IMPORTANT.

429
00:21:33,509 --> 00:21:35,676
Du proxénétisme, c'est ça.

430
00:21:35,745 --> 00:21:37,511
JE N'AI RIEN CONTRE
LUI S'INSTALLE

431
00:21:37,580 --> 00:21:42,049
ET PRENDRE UN
PEU DE RESPONSABILITÉ.

432
00:21:42,117 --> 00:21:44,195
Eh bien, tu m'as mis dedans
Ta chaise, papa.

433
00:21:44,219 --> 00:21:47,087
BIEN SÛR. C'EST TRÈS BIEN.
GARDEZ-LE COMME COMME.

434
00:21:47,156 --> 00:21:49,523
Mais j'ai plus d'un fils.

435
00:21:49,592 --> 00:21:52,693
ET PERSONNE DIT QUE VOUS AVEZ
Je dois diriger les choses seul.

436
00:21:52,762 --> 00:21:54,762
[BOBBY ET PAM RIRE]

437
00:22:01,788 --> 00:22:04,555
Tu ferais mieux d'aller voir
VOTRE FEMME, JUNIOR.

438
00:22:04,623 --> 00:22:07,391
S'ILS L'OBTENENT TROP
BEAUCOUP D'AVANCE D'AVANCE,

439
00:22:07,459 --> 00:22:10,527
MON PREMIER PETIT-FILS
JE VA ÊTRE LEUR.

440
00:22:10,596 --> 00:22:12,396
BONNE NUIT.

441
00:22:28,781 --> 00:22:31,015
[PAS]

442
00:22:45,381 --> 00:22:48,082
J.R.

443
00:22:48,150 --> 00:22:50,550
Je pensais que tu pourrais
VEUX ME PARLER.

444
00:22:51,053 --> 00:22:53,620
COMMENT EN ENFER A-T-ELLE
FINIR PAR L'ÉPORISER ?

445
00:22:53,689 --> 00:22:55,189
VOUS ME DEMANDEZ ?

446
00:22:55,257 --> 00:22:57,791
Je l'ai amenée à un
QUELQUES BARBECUES ICI.

447
00:22:57,860 --> 00:23:00,094
Je ne savais pas qu'ils l'étaient
On s'en sort bien.

448
00:23:00,162 --> 00:23:01,306
Eh bien, je ne sais pas
À PROPOS DE TOI, RAY,

449
00:23:01,330 --> 00:23:02,607
MAIS JE NE SUIS PAS DEBOUT
TOUJOURS POUR CELA.

450
00:23:02,631 --> 00:23:04,776
Je ne veux pas rester debout
Toujours pour ça, J.R.,

451
00:23:04,800 --> 00:23:06,700
Mais ils sont mariés, n'est-ce pas ?

452
00:23:07,936 --> 00:23:09,636
OUAIS.

453
00:23:09,705 --> 00:23:11,171
AUSSI CES BELLES DAMES

454
00:23:11,240 --> 00:23:12,906
NOUS AVONS DÉPENSÉ CELA
WEEK-END MÉMORABLE AVEC

455
00:23:12,975 --> 00:23:14,475
CHEZ WACO L'ANNÉE DERNIÈRE.

456
00:23:17,446 --> 00:23:18,446
JEEZ.

457
00:23:19,915 --> 00:23:21,181
C'EST ILS L'ONT ÉTÉ.

458
00:23:22,651 --> 00:23:24,062
QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ?

459
00:23:24,086 --> 00:23:26,686
PAS MOI. NOUS.

460
00:23:28,090 --> 00:23:29,456
Toi et moi, Ray.

461
00:23:29,525 --> 00:23:31,058
On va tout casser, Raymond.

462
00:23:31,127 --> 00:23:32,226
QUOI D'AUTRE?

463
00:23:32,294 --> 00:23:34,528
OUAIS. QUOI D'AUTRE?

464
00:23:35,748 --> 00:23:37,447
[BOBBY ET PAM RIRE]

465
00:25:15,631 --> 00:25:16,963
VOUS VOUS LEVEZ,

466
00:25:17,032 --> 00:25:19,966
Ou tu vas juste rouler
DANS QUAND J'OUVRE LA PORTE ?

467
00:25:23,506 --> 00:25:25,439
QUE FAIS-TU
D'AUSTIN ?

468
00:25:25,508 --> 00:25:27,474
PAS D'AUDITIONS AUJOURD'HUI...

469
00:25:27,543 --> 00:25:30,544
QUAND J'AI ENTENDU PARLER DE MON
PETITE SOEUR SE MARIE.

470
00:25:30,613 --> 00:25:33,213
QUE PENSEZ-VOUS ÊTRE
VOUS MARIEZ UN EWING ?

471
00:25:33,282 --> 00:25:35,616
Je vais épouser un homme.

472
00:25:35,684 --> 00:25:37,851
Bobby Ewing n'est pas un homme.

473
00:25:37,919 --> 00:25:40,587
PAMELA, C'EST UN EWING.

474
00:25:40,656 --> 00:25:43,190
VOUS SAVEZ QUI SONT CES GENS.

475
00:25:43,259 --> 00:25:44,791
C'EST MOI MAINTENANT.

476
00:25:46,728 --> 00:25:49,329
VOUS SAVEZ, VOUS AVEZ UTILISÉ
POUR ÊTRE PIRE QUE MOI...

477
00:25:49,398 --> 00:25:52,766
BRISER LES FENÊTRES
LE BÂTIMENT EWING DU CENTRE-VILLE.

478
00:25:52,834 --> 00:25:54,868
Vous aviez l'habitude de comploter votre vengeance.

479
00:25:54,936 --> 00:25:58,038
PEUT-ÊTRE EN MARIER UN
C'EST LA MEILLEURE VENGEANCE.

480
00:25:58,106 --> 00:26:00,641
OH, je parie que
Les Ewings le pensent.

481
00:26:00,709 --> 00:26:02,621
Je m'en fiche de ce qu'ils pensent.

482
00:26:02,645 --> 00:26:04,422
Je m'en fiche de ce que vous pensez.

483
00:26:04,446 --> 00:26:07,981
J'adore Bobby Ewing. C'EST ÇA.

484
00:26:08,050 --> 00:26:10,417
Eh bien, je ne te crois pas,

485
00:26:10,486 --> 00:26:13,103
Parce que je veux dire, je te pense
Faites attention à ce qu'ils pensent,

486
00:26:13,172 --> 00:26:14,482
ET JE VOUS PENSE
Attention à ce que je pense.

487
00:26:14,506 --> 00:26:16,540
Je pense que tu t'en soucies beaucoup.

488
00:26:18,243 --> 00:26:20,878
J'ENVOYER UN CAMION
POUR LE RESTE DE CELA.

489
00:26:22,414 --> 00:26:24,014
J'AI COMPRIS.

490
00:26:25,150 --> 00:26:28,251
ALLONS-Y.

491
00:26:28,320 --> 00:26:31,004
ET LE DIGGER ?
Quand vas-tu lui dire ?

492
00:26:31,073 --> 00:26:32,405
Je vais m'y résoudre.

493
00:26:32,474 --> 00:26:34,319
" SE DÉPLACER À
ÇA." ALLEZ, PAM.

494
00:26:34,343 --> 00:26:35,420
Tu le dis à ton père

495
00:26:35,444 --> 00:26:37,022
DEVRAIT ÊTRE LA PREMIÈRE PRIORITÉ.

496
00:26:37,046 --> 00:26:39,313
Je ne peux pas m'occuper de DIGGER MAINTENANT.

497
00:26:39,381 --> 00:26:40,613
Je ne vous blâme pas.

498
00:26:40,682 --> 00:26:43,516
NE PAS LE DIRE
MOI COMME TU ES FORTE.

499
00:26:45,754 --> 00:26:47,833
OÙ ES-TU
EN ALLANT? QU'EST-CE QUE C'EST?

500
00:26:47,857 --> 00:26:50,290
EST-CE QUE... JE NE LE FAIS PAS
CROYEZ CETTE VOITURE.

501
00:26:50,359 --> 00:26:54,461
D'ACCORD. J'Y CROIS.

502
00:26:54,529 --> 00:26:56,496
OÙ VA-TU ?

503
00:26:59,068 --> 00:27:00,467
PAM, OÙ VA-TU ?

504
00:27:00,535 --> 00:27:01,869
A RECHERCHER UN DIGGER.

505
00:27:01,937 --> 00:27:03,136
VOUS VENEZ ?

506
00:27:03,205 --> 00:27:04,604
NON.

507
00:27:04,673 --> 00:27:07,341
Et je ne monte pas dans cette voiture.

508
00:27:07,409 --> 00:27:09,093
BIEN.

509
00:27:35,854 --> 00:27:39,356
OH, JUSTE DEVANT
LE CANAPÉ, LES GARS. MERCI.

510
00:27:39,425 --> 00:27:41,392
[CLIQUET DE MACHINE À ÉCRIRE]

511
00:27:41,460 --> 00:27:42,959
JULIE ?

512
00:27:43,029 --> 00:27:46,230
VOTRE NOUVEAU SECRÉTAIRE.
VOUS VOULEZ LA RENCONTRER ?

513
00:27:46,298 --> 00:27:48,218
PAS ENCORE, MERCI.

514
00:27:49,768 --> 00:27:52,369
Euh, JULIE...

515
00:27:54,440 --> 00:27:56,518
J'AI BESOIN DE
COMBINAISON AU COFFRE-FORT.

516
00:27:56,542 --> 00:27:58,742
Oh, J.R. le change tous les mois.

517
00:27:58,777 --> 00:28:00,537
Je vais devoir lui demander.

518
00:28:12,525 --> 00:28:14,558
Comment va bébé frère ?

519
00:28:14,626 --> 00:28:16,593
IL VEUT LA COMBINAISON.

520
00:28:26,772 --> 00:28:27,999
Eh bien, comment se passe toute cette lecture ?

521
00:28:28,023 --> 00:28:29,301
Tu viens, Bobby ?

522
00:28:29,325 --> 00:28:30,502
Tu as déjà surmonté ça ?

523
00:28:30,526 --> 00:28:32,091
C'EST TOUT JOLIE
BEAUCOUP DE ROUTINE, J.R.

524
00:28:32,160 --> 00:28:34,200
OUAIS. Eh bien, personne n'a jamais dit

525
00:28:34,262 --> 00:28:35,440
LES ÉCROUS ET LES BOULONS SONT INTÉRESSANTS,

526
00:28:35,464 --> 00:28:37,074
MAIS ILS TENENT
TOUT ENSEMBLE.

527
00:28:37,098 --> 00:28:38,576
J'AIMERAIS REGARDER
LES DOSSIERS ROUGES MAINTENANT.

528
00:28:38,600 --> 00:28:39,977
Eh bien, maintenant, si vous pensez

529
00:28:40,001 --> 00:28:41,413
CE QUE TU AS ÉTÉ
LA LECTURE EST terne,

530
00:28:41,437 --> 00:28:42,447
ATTENDEZ D'OBTENIR
DANS CES DOSSIERS ROUGES.

531
00:28:42,471 --> 00:28:43,514
Ils vont juste vous endormir.

532
00:28:43,538 --> 00:28:45,572
ALLEZ, J.R. PAR LE
FOIS J'avais 3 ANS,

533
00:28:45,640 --> 00:28:47,907
Je savais que les fichiers rouges signifiaient
ACTUEL ET IMPORTANT.

534
00:28:47,977 --> 00:28:49,109
Et quand papa a pris sa retraite,

535
00:28:49,178 --> 00:28:50,844
J'ai l'impression de me souvenir
IL TRÈS CÉRÉMONIEUSEMENT

536
00:28:50,912 --> 00:28:52,980
VOUS A PRÉSENTÉ LE
COMBINAISON DU COFFRE-FORT.

537
00:28:53,048 --> 00:28:54,514
ALORS NE ME DITES PAS
C'EST TOUT ROUTINE.

538
00:28:54,583 --> 00:28:56,467
D'ACCORD. Je pensais juste que tu devrais

539
00:28:56,535 --> 00:28:58,380
POUR S'EN SURPRENDRE
DES TRUCS PLUS DIFFICILES, VOUS SAVEZ.

540
00:28:58,404 --> 00:28:59,548
TOUTES CES PROCÉDURES
ET OPÉRATIONS

541
00:28:59,572 --> 00:29:00,637
ET TOUT.

542
00:29:00,706 --> 00:29:02,539
CE CONTEXTE
LES TRUCS SONT VRAIMENT IMPORTANTS.

543
00:29:04,509 --> 00:29:06,977
OK, BOBBY. VOICI.

544
00:29:09,482 --> 00:29:13,049
[SOUPIRE] MERCI BEAUCOUP.

545
00:29:13,119 --> 00:29:14,401
À TOUT MOMENT.

546
00:29:14,470 --> 00:29:16,436
TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN,
Faites-le-moi savoir.

547
00:29:20,826 --> 00:29:22,437
JE SERAI AVEC TOI
DANS JUSTE UNE MINUTE.

548
00:29:22,461 --> 00:29:23,994
D'ACCORD MERCI.

549
00:29:32,454 --> 00:29:33,686
Je veux que tu ailles à la banque.

550
00:29:33,755 --> 00:29:36,023
METTEZ CELA DANS MON
COFFRE-FORT.

551
00:29:36,091 --> 00:29:37,902
N'ALLEZ-VOUS PAS
PARTAGEZ VOS SECRETS

552
00:29:37,926 --> 00:29:39,371
AVEC TON PETIT FRÈRE ?

553
00:29:39,395 --> 00:29:41,060
Fais ce que je te dis.

554
00:29:41,129 --> 00:29:43,764
TSK, TSK, TSK, TSK, TSK !

555
00:30:17,533 --> 00:30:19,999
Allez, mon pote !
UN AUTRE BOISSON ICI !

556
00:30:20,069 --> 00:30:21,768
MERCI, MERCI, MONSIEUR.

557
00:30:21,836 --> 00:30:23,670
C'est vraiment gentil de votre part.

558
00:30:23,738 --> 00:30:26,940
Maintenant, 1930 était mon... mon année.

559
00:30:27,008 --> 00:30:30,310
MON PARTENAIRE ET MOI MARCHONS
Ici, au Texas,

560
00:30:30,379 --> 00:30:32,612
Et j'ai juste suivi mon nez,

561
00:30:32,681 --> 00:30:35,165
ET J'AI DIT "ICI!"

562
00:30:35,234 --> 00:30:37,634
ET NOUS SOMMES RETOURNÉS
POUR ENREGISTRER LA RÉCLAMATION,

563
00:30:37,703 --> 00:30:39,903
ET JE SUIS RESTER
Là et j'ai percé,

564
00:30:39,971 --> 00:30:41,905
ET QUAND J'AI PENSÉ
NOUS EN AVONS ASSEZ,

565
00:30:41,973 --> 00:30:45,275
10 FOIS PLUS QUE
NOUS POURRONS JAMAIS DÉPENSER...

566
00:30:45,344 --> 00:30:47,010
[LES HOMMES RIRE]

567
00:30:47,079 --> 00:30:49,279
J'ai dit : "C'EST BEAUCOUP."

568
00:30:49,348 --> 00:30:53,149
ET IL M'A REGARDÉ
ET J'AI RI AU VISAGE

569
00:30:53,219 --> 00:30:56,286
Et j'ai dit que je ne possédais rien,

570
00:30:56,355 --> 00:30:57,588
RIEN DU TOUT.

571
00:30:57,639 --> 00:30:59,973
Je lui devais même de l'argent.

572
00:31:00,041 --> 00:31:04,677
BIEN... J'AI ESSAYÉ DE TUER...

573
00:31:04,746 --> 00:31:08,181
J'AI ESSAYÉ DE TUER JOCK
EWING UNE OU DEUX FOIS,

574
00:31:08,250 --> 00:31:10,049
MAIS J'AI GÂTÉ.

575
00:31:10,119 --> 00:31:13,520
Vois, je peux percer,
MAIS je... je ne peux pas tuer.

576
00:31:13,589 --> 00:31:15,622
Voilà, PAMMY.

577
00:31:15,690 --> 00:31:18,158
UN PRODUIT DE
L'ÉTHIQUE DE JOCK EWING.

578
00:31:22,781 --> 00:31:25,883
EXCUSEZ-MOI, EXCUSEZ-MOI.

579
00:31:25,951 --> 00:31:27,284
Patron : HÉ, VOUS ÊTES
PAS UN RÉGULIER !

580
00:31:27,353 --> 00:31:28,285
C'EST BON.

581
00:31:28,354 --> 00:31:29,430
Tout va bien, tout va bien.

582
00:31:29,454 --> 00:31:32,055
FALAISE, FALAISE.

583
00:31:32,124 --> 00:31:33,601
Écoute, ne l'emmène pas.

584
00:31:33,625 --> 00:31:35,993
On passe un bon moment ici.

585
00:31:36,061 --> 00:31:37,928
QUE SE PASSE-T-IL?

586
00:31:40,832 --> 00:31:42,366
LÀ.

587
00:31:44,169 --> 00:31:45,235
PAMMY.

588
00:31:45,304 --> 00:31:46,703
Salut, papa.

589
00:31:46,772 --> 00:31:47,772
TU VAS BIEN?

590
00:31:47,806 --> 00:31:49,672
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.

591
00:31:54,079 --> 00:32:00,483
Papa, je... je suis venu... euh ?

592
00:32:00,552 --> 00:32:02,402
Je suis venu te le dire.

593
00:32:07,742 --> 00:32:09,809
Je suis venu te dire
QUE JE ME suis MARIÉ.

594
00:32:11,212 --> 00:32:13,980
BIEN, MAINTENANT QUE FAIRE
VOUS PENSEZ À ÇA ?

595
00:32:16,919 --> 00:32:21,888
PAPA, S'IL VOUS PLAIT
NE SOYEZ PAS FOLLE OU BLESSÉ.

596
00:32:21,957 --> 00:32:24,591
J'aime mon mari, papa.

597
00:32:24,660 --> 00:32:26,893
Bien sûr, c'est votre cas.

598
00:32:29,231 --> 00:32:31,898
MAIS IL EST... IL EST BOBBY EWING.

599
00:32:31,984 --> 00:32:33,750
UH-HUH.

600
00:32:35,237 --> 00:32:38,738
PAPA, LE GARÇON I
MARIÉ EST UN EWING.

601
00:32:38,824 --> 00:32:39,956
HMM.

602
00:32:40,025 --> 00:32:41,491
Cliff : LE GARÇON DE JOCK EWING.

603
00:33:14,175 --> 00:33:17,043
[Mlle Ellie et Sue Ellen
PARLER AVEC DES SERVITEURS]

604
00:33:19,881 --> 00:33:22,749
Miss Ellie : EH bien, je ne l'ai pas fait.
J'AI ASSEZ DE JAUNE ICI.

605
00:33:24,886 --> 00:33:27,120
JOSIE, N'OUBLIE PAS
POUR ALLUMER LES BOUGIES.

606
00:33:27,188 --> 00:33:29,055
PAS MAINTENANT, MAIS
À LA DERNIÈRE MINUTE.

607
00:33:29,124 --> 00:33:30,523
Josie : OUI, MAMAN.

608
00:33:30,592 --> 00:33:33,059
SALUT. Vous avez l'air occupés.

609
00:33:33,128 --> 00:33:35,228
OH, JUSTE QUELQUES AMIS
Je reviens ce soir.

610
00:33:35,297 --> 00:33:37,013
PUIS-JE AIDER ?

611
00:33:37,082 --> 00:33:39,432
OH, JE NE PENSE PAS.

612
00:33:39,501 --> 00:33:42,035
NOUS AVONS UNE SORTE DE
LA ROUTINE ICI, VOUS SAVEZ ?

613
00:33:42,104 --> 00:33:44,971
RAUL, Voudrais-tu mettre ça
Des cuillères là-bas, s'il vous plaît ?

614
00:33:55,967 --> 00:33:58,212
J'AI FAIT ENVOYER VOS SACS
À L'ÉTAGE POUR VOUS.

615
00:33:58,236 --> 00:33:59,903
MERCI.

616
00:34:02,641 --> 00:34:04,218
VOUS N'AVEZ PAS DE CHANCE.

617
00:34:04,242 --> 00:34:05,825
QUE VEUX-TU DIRE?

618
00:34:05,894 --> 00:34:07,422
BIEN, QUAND ILS
Je ne veux pas de quelqu'un,

619
00:34:07,446 --> 00:34:09,979
QUE QUELQU'UN
Je n'ai aucune chance.

620
00:34:11,650 --> 00:34:12,861
MONTEZ-VOUS À CHEVAL ?

621
00:34:12,885 --> 00:34:14,350
J'aurais aimé le faire.

622
00:34:14,420 --> 00:34:16,580
TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN EST D'UN BON PROFESSEUR.

623
00:34:16,622 --> 00:34:19,022
Ray Krebbs vous apprendrait,

624
00:34:19,090 --> 00:34:21,792
SI VOUS LE LUI DEMANDEZ GENTIL.

625
00:34:21,860 --> 00:34:24,027
AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU L'HISTOIRE

626
00:34:24,095 --> 00:34:25,840
COMMENT JE SUIS VENU ICI ?

627
00:34:25,864 --> 00:34:27,798
NON.

628
00:34:27,866 --> 00:34:30,600
MON PAPA, IL EST LE TROISIÈME
FRÈRE AU MILIEU.

629
00:34:30,669 --> 00:34:32,786
GARY. J'AI ENTENDU PARLER DE LUI.

630
00:34:32,854 --> 00:34:36,156
Ouais, le mouton noir, un ivrogne,

631
00:34:36,224 --> 00:34:38,792
COMME TON PAPA.

632
00:34:38,860 --> 00:34:42,095
Quoi qu'il en soit, il était une fois,

633
00:34:42,164 --> 00:34:44,175
IL EST PARTI ET A OBTENU CE MAGNIFIQUE

634
00:34:44,199 --> 00:34:46,499
FILLE DE 15 ANS ENCEINTE.

635
00:34:46,568 --> 00:34:50,203
MA MAMAN. Il l'a ramenée à la maison,

636
00:34:50,271 --> 00:34:52,706
MAIS IL NE POUVAIT PAS
NE FAITES RIEN DE BIEN.

637
00:34:52,774 --> 00:34:54,752
IL A COMMENCÉ
BOIRE TOUT LE TEMPS.

638
00:34:54,776 --> 00:34:57,510
DISPARU POUR
SEMAINES ET MOIS,

639
00:34:57,579 --> 00:35:00,108
Je suis revenu encore et
J'ai commencé à frapper ma mère.

640
00:35:00,132 --> 00:35:04,167
Alors elle s'est levée et est partie, elle et moi.

641
00:35:04,219 --> 00:35:07,153
Quand J.R. l'a découvert,

642
00:35:07,222 --> 00:35:10,489
IL A APPELÉ DES GENTILS
Des vieux garçons à Dallas.

643
00:35:10,558 --> 00:35:13,026
Ils l'ont poursuivie.

644
00:35:13,095 --> 00:35:14,739
Ils l'ont rattrapée

645
00:35:14,763 --> 00:35:16,307
TOUT LE CHEMIN JUSQU'EN VIRGINIE,

646
00:35:16,331 --> 00:35:19,632
ET ILS ONT PRIS
RETOURNEZ LE BÉBÉ... MOI.

647
00:35:19,701 --> 00:35:21,813
ILS LUI DIT QUE SI ELLE JAMAIS

648
00:35:21,837 --> 00:35:25,205
VENU PRÈS DU TEXAS
Encore une fois, ils la tueraient.

649
00:35:25,273 --> 00:35:27,117
TU SAIS, UNE FOIS, J'AI MÊME ENTENDU

650
00:35:27,141 --> 00:35:29,976
ELLE EST ALLÉE AU
LOI POUR ME RETOURNER.

651
00:35:30,044 --> 00:35:32,812
NE VALAIT PAS
TOUT, MAIS.

652
00:35:32,881 --> 00:35:34,792
C'EST J.R. QUI A TOUT FAIT.

653
00:35:34,816 --> 00:35:38,385
Vous n'avez aucune chance, madame.

654
00:35:44,393 --> 00:35:46,593
BOBBY, tu l'as dit
SERAIT MIEUX,

655
00:35:46,661 --> 00:35:48,461
ET AU LIEU, C'EST DE PIRE.

656
00:35:48,530 --> 00:35:51,030
PERSONNE DIT 10
DES MOTS POUR MOI AU DÎNER.

657
00:35:51,099 --> 00:35:54,033
Je ne sais pas, chérie.
PEUT-ÊTRE QUE J'ÉTAIS

658
00:35:54,102 --> 00:35:55,380
UN PEU TROP OPTIMISTE.

659
00:35:55,404 --> 00:35:56,414
DANS MON ANCIEN POSTE,

660
00:35:56,438 --> 00:35:58,516
ÊTRE OPTIMISTE ÉTAIT UNE VERTU.

661
00:35:58,540 --> 00:36:01,374
CELA VA PRENDRE UN TEMPS
AJUSTER, C'EST TOUT.

662
00:36:01,443 --> 00:36:03,075
[FRAPPER À LA PORTE]

663
00:36:03,144 --> 00:36:04,243
ENTREZ.

664
00:36:06,214 --> 00:36:08,648
Bobby, je suis désolé. JE NE LE FAIS PAS
Je veux vous déranger.

665
00:36:08,717 --> 00:36:09,982
NOUS VENONS D'AVOIR UN MOT

666
00:36:10,051 --> 00:36:11,295
LES AUDIENCES ONT ÉTÉ
FERMÉ PENDANT UN TEMPS,

667
00:36:11,319 --> 00:36:12,630
ALORS JE VEUX QUE TU
DESCENDEZ À AUSTIN

668
00:36:12,654 --> 00:36:13,787
LES PROCHAINS JOURS, OK ?

669
00:36:13,855 --> 00:36:17,223
J.R., je pensais ça
TOUT A ÉTÉ DÉCIDÉ.

670
00:36:17,292 --> 00:36:19,526
Bobby, c'est la dernière fois.

671
00:36:19,594 --> 00:36:21,260
MAIS CELA DOIT ÊTRE FAIT.

672
00:36:21,329 --> 00:36:23,563
IL Y A DES VIEUX GARÇONS
LÀ-BAS QUI NOUS DOIT,

673
00:36:23,632 --> 00:36:25,948
ET JE VEUX QUE TU
RAPPELEZ-LEUR CE FAIT.

674
00:36:26,017 --> 00:36:27,150
CEUX QUI NE NOUS DOIVENT PAS,

675
00:36:27,218 --> 00:36:28,229
BIEN, CELA DONNE
VOUS UN PEU DE TEMPS

676
00:36:28,253 --> 00:36:29,463
POUR RECTIFIER CELA
LA SITUATION, N'EST-CE PAS ?

677
00:36:29,487 --> 00:36:30,420
J.R., j'ai dit

678
00:36:30,488 --> 00:36:32,133
J'en avais fini avec
CE GENRE DE TRAVAIL.

679
00:36:32,157 --> 00:36:33,723
MAINTENANT, Bobby, tu en auras fini

680
00:36:33,792 --> 00:36:35,291
QUAND LES AUDIENCES SONT TERMINÉES.

681
00:36:35,360 --> 00:36:36,788
Je veux que tu partes
TÔT LE MATIN.

682
00:36:36,812 --> 00:36:39,145
NE DEVRAIT PAS PRENDRE
PLUS DE 3 OU 4 JOURS.

683
00:36:39,213 --> 00:36:40,880
NUIT, MAINTENANT.

684
00:36:49,557 --> 00:36:51,936
C'EST LA DERNIÈRE FOIS,
Chérie, je te le promets.

685
00:36:51,960 --> 00:36:54,260
Bien sûr, Bobby.

686
00:36:54,329 --> 00:36:57,396
C'est une famille, Pammy.
QUE PUIS-JE DIRE ?

687
00:36:57,465 --> 00:36:58,998
NON.

688
00:37:11,446 --> 00:37:12,678
[GÉMISSEMENT]

689
00:37:12,747 --> 00:37:13,857
J.R. : MONTER À L'ALAGE NORD

690
00:37:13,881 --> 00:37:15,459
ET VOYEZ SI VOUS POUVEZ ESPIONNER
N'importe lequel de ces errants.

691
00:37:15,483 --> 00:37:16,627
JE NE SAIS PAS QUOI
IL EST ARRIVÉ À LEUR.

692
00:37:16,651 --> 00:37:19,718
ILS SONT PARTI. DISPARU.

693
00:37:19,787 --> 00:37:22,521
Euh, Pamela, où est Bobby ?

694
00:37:22,590 --> 00:37:23,622
Il sera dehors dans une minute.

695
00:37:23,691 --> 00:37:24,802
OH OUAIS? Tu vas te promener ?

696
00:37:24,826 --> 00:37:26,359
OUAIS.

697
00:37:26,428 --> 00:37:29,445
DITES, RAY MONTE DANS
L'HÉLICOPTÈRE AUJOURD'HUI,

698
00:37:29,514 --> 00:37:31,274
Et puisque tu es un Ewing maintenant,

699
00:37:31,316 --> 00:37:34,150
Je... je te veux vraiment
POUR VOIR LE LIEU BIEN,

700
00:37:34,219 --> 00:37:36,720
Alors pourquoi ne montes-tu pas avec lui ?

701
00:37:36,788 --> 00:37:37,854
NON MERCI.

702
00:37:37,923 --> 00:37:40,156
NON? Quelque chose ne va pas ?

703
00:37:40,225 --> 00:37:42,192
VOUS AVEZ PEUR DE VOLER, OU...

704
00:37:42,260 --> 00:37:44,594
HÉH ! NON, je ne le suis pas
PEUR DE VOLER.

705
00:37:44,662 --> 00:37:46,062
OH.

706
00:37:49,101 --> 00:37:51,000
D'ACCORD. Cela ressemble à une bonne idée.

707
00:37:51,069 --> 00:37:53,002
Hé, tu vas aimer ça.

708
00:37:53,071 --> 00:37:55,872
Hé, tu as déjà été debout
EN HÉLICOPTÈRE AVANT ?

709
00:37:55,941 --> 00:37:56,984
NON.

710
00:37:57,008 --> 00:37:58,086
HA! JE VEUX QUE TU PRENDES
ELLE AUTOUR DE LA PLACE.

711
00:37:58,110 --> 00:37:59,153
Oubliez tout
J'ai dit, d'accord ?

712
00:37:59,177 --> 00:38:00,287
Tu lui montres juste
TOUT LE LIEU,

713
00:38:00,311 --> 00:38:02,311
TOUT CE QU'ELLE VEUT FAIRE. D'ACCORD.

714
00:38:02,380 --> 00:38:03,479
[LE MOTEUR DÉMARRE]

715
00:38:16,044 --> 00:38:17,093
J.R. : BOBBY.

716
00:38:17,162 --> 00:38:18,162
J.R.

717
00:38:18,196 --> 00:38:19,295
OUAIS ?

718
00:38:19,364 --> 00:38:20,796
AVEZ-VOUS VU
PAMMY CE MATIN ?

719
00:38:20,865 --> 00:38:21,964
Eh bien, ouais, je l'ai fait.

720
00:38:22,033 --> 00:38:23,677
ELLE SE PRÉPARAIT À PRENDRE
UNE PROMENADE PAR ICI,

721
00:38:23,701 --> 00:38:24,745
REGARDEZ L'ENDROIT.

722
00:38:24,769 --> 00:38:26,180
BIEN, ELLE DOIT ÊTRE
Bouleversé par ce voyage.

723
00:38:26,204 --> 00:38:27,803
Je ne peux pas dire que je la blâme.

724
00:38:27,872 --> 00:38:30,607
OH, C'EST UN MAL SENTIMENT
Désolé pour toi, mon garçon.

725
00:38:30,675 --> 00:38:31,675
JE N'AIME PAS PARTIR

726
00:38:31,743 --> 00:38:32,853
SANS DIRE
AU REVOIR, C'EST TOUT.

727
00:38:32,877 --> 00:38:34,410
OUAIS.

728
00:38:38,683 --> 00:38:40,550
[LE MOTEUR DÉMARRE]

729
00:39:10,364 --> 00:39:11,697
Ray : OUAIS, IL Y A BEAUCOUP D'HUILE

730
00:39:11,766 --> 00:39:15,468
SOUS CE RANCH
LA TERRE AUSSI, J'espère.

731
00:39:15,537 --> 00:39:18,471
VIEUX HOMME SOUTHWORTH...
LE PAPA DE Mlle ELLIE...

732
00:39:18,540 --> 00:39:20,873
IL A QUITTÉ SOUTHFORK
À JOCK EING,

733
00:39:20,942 --> 00:39:23,676
MAIS AVEC LA DISPOSITION QUE
IL RESTE UN RANCH EN ACTIVITÉ.

734
00:39:25,330 --> 00:39:27,230
LE BÉTAIL EN COURSE, IL
N'APPORTEZ PAS BEAUCOUP.

735
00:39:27,299 --> 00:39:29,699
PAS COMPARÉ AU PÉTROLE, EN QUELQUE CAS.

736
00:39:29,767 --> 00:39:32,902
MAIS LE VIEUX JOCK, IL EST
Je dois l'adorer,

737
00:39:32,970 --> 00:39:34,620
LA PARTIE VACHE.

738
00:39:34,689 --> 00:39:37,223
AIME PENSER À
LUI-MÊME COMME ÉLEVEUR.

739
00:39:38,893 --> 00:39:40,293
DE QUI JE plaisantais ?

740
00:39:40,361 --> 00:39:41,694
QUOI?

741
00:39:44,216 --> 00:39:45,748
RIEN.

742
00:39:55,193 --> 00:39:56,926
Hé, et ça, maintenant ?

743
00:40:01,082 --> 00:40:02,715
QU'EN PENSES-TU, HEIN ?

744
00:40:02,783 --> 00:40:04,584
[LES DEUX RIRE]

745
00:40:23,688 --> 00:40:25,299
Tu vas te mouiller les pieds.

746
00:40:25,323 --> 00:40:27,490
Non, nous allons bien, nous allons bien.

747
00:40:38,553 --> 00:40:40,419
JE VAIS LE RÉGLER
Juste ici, maintenant.

748
00:41:01,893 --> 00:41:05,728
BOBBY, tu aurais pu
Il y avait une femme au Texas.

749
00:41:05,797 --> 00:41:08,264
Je ne voulais plus ça.

750
00:41:10,601 --> 00:41:12,635
Alors elle est spéciale.

751
00:41:12,703 --> 00:41:15,871
POURQUOI? EN RAISON DE LA
COMMENT ELLE VOUS FAIT SENTIR ?

752
00:41:15,941 --> 00:41:18,674
Oh, l'enfer, Bobby,

753
00:41:18,743 --> 00:41:20,754
RAY KREBBS A DIT
Moi à propos de cette fille depuis des années.

754
00:41:20,778 --> 00:41:21,923
C'EST ASSEZ, J.R.

755
00:41:21,947 --> 00:41:23,246
Je ne pense pas que ce soit le cas.

756
00:41:23,315 --> 00:41:25,081
Nous avons besoin de vous à Austin.

757
00:41:25,150 --> 00:41:26,260
IL Y A DES CHOSES
CE QUI SE PASSE LÀ-BAS

758
00:41:26,284 --> 00:41:27,483
QUI SONT IMPORTANTS,

759
00:41:27,552 --> 00:41:30,570
POURRAIT SIGNIFIER DES MILLIONS
Des dollars pour nous, Bobby.

760
00:41:30,638 --> 00:41:32,972
MAIS CE N'EST PAS AUSSI IMPORTANT
COMME VOTRE TRANQUILLITÉ D'ESPRIT.

761
00:41:33,041 --> 00:41:35,575
Oh, au diable.

762
00:41:38,179 --> 00:41:40,157
J.R., QUE FAIS-TU ?

763
00:41:40,181 --> 00:41:43,683
QUELQUE CHOSE DE DÉGASTRÉ...
MAIS NÉCESSAIRE.

764
00:41:54,512 --> 00:41:57,880
Ray : ÇA NE MARCHE PAS
C'est fini, PAM ?

765
00:41:57,949 --> 00:41:59,816
NON, CE NE L'EST PAS.

766
00:42:03,154 --> 00:42:05,020
BIEN, IL Y A
QUELQUE CHOSE À DIRE

767
00:42:05,089 --> 00:42:06,556
POUR COMME COLLER À AIMER.

768
00:42:08,393 --> 00:42:10,926
Je n'y avais jamais cru auparavant.

769
00:42:14,065 --> 00:42:17,867
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, PAM ?

770
00:42:17,935 --> 00:42:19,736
JE NE SAIS PAS.

771
00:42:23,040 --> 00:42:24,040
HÉN...

772
00:42:26,027 --> 00:42:29,161
PEUT-ÊTRE QUE CE N'EST PAS
LE TEMPS DE LE DIRE,

773
00:42:29,230 --> 00:42:34,533
MAIS TOI ET MOI, CELA
C'ÉTAIT BON, VRAIMENT BON.

774
00:42:34,602 --> 00:42:37,202
NOUS AVONS DUR OBTENIR
ATTELÉ IL Y A LONGTEMPS.

775
00:42:37,271 --> 00:42:39,872
Je suppose que je viens
J'AI BESOIN DE VOUS PERDRE

776
00:42:39,941 --> 00:42:41,073
POUR RÉALISER CELA.

777
00:42:41,142 --> 00:42:44,243
Oh, Ray, c'est si gentil.

778
00:42:44,311 --> 00:42:46,078
Tu as été gentille depuis le début.

779
00:42:46,147 --> 00:42:48,313
PEUT-ÊTRE QUE CE N'EST PAS TROP TARD.

780
00:42:50,284 --> 00:42:51,316
OH, JE NE SAIS PAS.

781
00:42:51,403 --> 00:42:54,604
Je n'arrive même pas à penser correctement.

782
00:42:54,672 --> 00:42:57,039
BIEN SÛR.

783
00:42:57,108 --> 00:42:58,886
Et bien, tu ne vas pas nager ?

784
00:42:58,910 --> 00:43:01,110
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? IL FAIT GEL.

785
00:43:01,178 --> 00:43:02,623
Tu aimais le froid.

786
00:43:02,647 --> 00:43:05,214
HA HA HA ! PAS BEAUCOUP.

787
00:43:08,853 --> 00:43:11,387
Vous savez, autrefois,

788
00:43:11,456 --> 00:43:12,800
Je n'aurais pas eu à faire ça.

789
00:43:12,824 --> 00:43:14,606
OHH! NON! QUI !

790
00:43:16,510 --> 00:43:19,078
AAH ! OH, IL FAIT FROID !

791
00:43:19,147 --> 00:43:21,613
OH, QUELLE MAUVAISE IDÉE !

792
00:43:21,683 --> 00:43:23,849
OH, IL FAIT FROID !

793
00:43:23,918 --> 00:43:28,353
OH, tu es méchant,
VOUS LE SAVEZ ? OH!

794
00:43:28,440 --> 00:43:31,190
BIEN, ET MAINTENANT ? Rentrer à la maison ?

795
00:43:31,258 --> 00:43:34,426
NOUS MONTERONS À LA CABANE.

796
00:43:34,495 --> 00:43:36,428
Je vais faire un feu,

797
00:43:36,497 --> 00:43:38,698
FAITES-NOUS DE LA NOURRITURE ET DU CAFÉ.

798
00:43:40,802 --> 00:43:43,002
D'ACCORD?

799
00:43:43,071 --> 00:43:44,369
COMME AU ANCIEN TEMPS.

800
00:43:44,438 --> 00:43:46,918
NON, CES VIEUX TEMPS
ÉTAIT EN ÉTÉ!

801
00:43:53,848 --> 00:43:55,214
Ray : Bien sûr que tu ne veux pas

802
00:43:55,282 --> 00:43:56,794
Encore un peu de ce Hot Joe maintenant ?

803
00:43:56,818 --> 00:44:00,018
Pam : Euh-euh. MM! JE VAIS BIEN.

804
00:44:00,087 --> 00:44:01,532
VOUS N'AIMEZ PAS MON CAFÉ.

805
00:44:01,556 --> 00:44:03,055
OH, J'ADORE TON CAFÉ.

806
00:44:03,123 --> 00:44:04,990
[LES DEUX RIENT]

807
00:44:08,095 --> 00:44:09,395
VOUS ÊTES SI BELLE.

808
00:44:12,867 --> 00:44:15,468
Ne devrions-nous pas être
VOUS REVENEZ MAINTENANT ?

809
00:44:15,536 --> 00:44:16,880
MAINTENANT, JE SUPPOSE
TU VA ME LE DIRE

810
00:44:16,904 --> 00:44:18,549
QUE CE N'EST PAS LE
LE PLUS AMUSANT QUE VOUS AVEZ EU

811
00:44:18,573 --> 00:44:21,224
AU COURS DES 3 DERNIERS JOURS.

812
00:44:21,292 --> 00:44:22,825
J'ai passé un très bon moment.

813
00:44:22,893 --> 00:44:24,827
OUAIS.

814
00:44:24,895 --> 00:44:27,463
[VOITURE APPROCHÉE]

815
00:44:27,532 --> 00:44:28,532
QU'EST-CE QUE C'EST ?

816
00:44:28,600 --> 00:44:29,999
QUOI?

817
00:44:30,067 --> 00:44:31,734
ATTENDS UNE MINUTE.

818
00:44:40,327 --> 00:44:42,628
C'EST J.R.

819
00:44:42,697 --> 00:44:43,962
Eh bien, ça ne peut pas être le cas.

820
00:44:44,048 --> 00:44:45,488
IL EST EN CHEMIN DE
AUSTIN AVEC BOBBY.

821
00:44:45,517 --> 00:44:47,477
Eh bien, c'est vrai, et
Bobby est avec lui.

822
00:44:57,511 --> 00:44:59,411
CECI EST UNE CONFIGURATION.

823
00:44:59,480 --> 00:45:00,712
QUOI?

824
00:45:00,782 --> 00:45:03,365
J.R. M'A INSTALLÉ ET
VOUS L'AVEZ AIDÉ ?

825
00:45:03,434 --> 00:45:06,002
MAINTENANT, PAM, JE NE SAIS PAS
OÙ VOUS OBTENEZ CETTE IDÉE.

826
00:45:06,070 --> 00:45:10,006
RIEN NE S'EST PASSÉ ICI.
Tu ferais mieux de me soutenir.

827
00:45:10,074 --> 00:45:11,173
JE NE PEUX PAS AIDER

828
00:45:11,242 --> 00:45:13,009
QUELLES CONCLUSIONS VOTRE
Le mari va tirer au sort.

829
00:45:13,077 --> 00:45:14,343
OUI, VOUS POUVEZ.

830
00:45:14,412 --> 00:45:15,689
Et si tu ne me soutiens pas,

831
00:45:15,713 --> 00:45:17,691
Je vais parler à J.R.
TOI ET LUCY.

832
00:45:17,715 --> 00:45:19,081
MOI ET LUCY ?

833
00:45:19,150 --> 00:45:21,884
JE T'AI VU ET LUCY
SORTANT DE LA GRANGE.

834
00:45:21,953 --> 00:45:24,820
ELLE NE POUVAIT PAS ATTENDRE
PARLE-MOI TOUT DE CELA.

835
00:45:24,889 --> 00:45:27,807
Si tu le dis à J.R.,
IL VA ME TUER.

836
00:45:27,875 --> 00:45:29,207
C'EST EXACT.

837
00:45:29,276 --> 00:45:31,422
ALORS SAUVEGARDEZ-MOI ET FAITES-LE BON.

838
00:45:31,446 --> 00:45:34,513
[PAS SUR LE PORCHE]

839
00:45:37,018 --> 00:45:38,784
Bonjour, J.R.

840
00:45:38,853 --> 00:45:39,785
PAMÉLA.

841
00:45:39,854 --> 00:45:42,521
Salut, chérie. RAVI DE VOUS VOIR.

842
00:45:42,589 --> 00:45:45,390
N'EST-CE PAS BIEN J.R. SAVAIT
EXACTEMENT OÙ NOUS SERONS ?

843
00:45:45,460 --> 00:45:47,092
Euh, PAM TOMBE DANS LE LAC.

844
00:45:47,161 --> 00:45:49,462
J'ai glissé en essayant
POUR L'AIDER.

845
00:45:49,530 --> 00:45:50,558
Bobby, si j'étais toi...

846
00:45:50,582 --> 00:45:52,181
SI J'ÉTAIS TOI, JE ME tairais.

847
00:45:53,517 --> 00:45:57,286
RAY M'A MONTRÉ LE
RANCH, MAIS C'ÉTAIT L'IDÉE DE J.R.

848
00:45:57,354 --> 00:45:59,321
Bobby : C'est vrai, J.R. ?

849
00:45:59,390 --> 00:46:01,310
C'EST POURQUOI MONTER
AUSTIN POURRAIT ATTENDRE

850
00:46:01,375 --> 00:46:04,042
Jusqu'à ce que tu m'amènes ici ?

851
00:46:04,111 --> 00:46:06,745
ÇA S'ARRÊTE MAINTENANT,
J.R. PAMELA est ma femme,

852
00:46:06,814 --> 00:46:08,191
ET TU VAS
TRAITEZ-LA AVEC RESPECT.

853
00:46:08,215 --> 00:46:09,860
MAINTENANT, ÉCOUTEZ ICI,
PETIT FRÈRE...

854
00:46:09,884 --> 00:46:11,667
NON, JE N'ÉCOUTERAI PAS.
ET VOUS POUVEZ ARRÊTER

855
00:46:11,736 --> 00:46:13,146
CE "PETIT FRÈRE"
Des absurdités aussi,

856
00:46:13,170 --> 00:46:14,481
PARCE QUE CELA S'ARRÊTE
À PARTIR DE ICI.

857
00:46:14,505 --> 00:46:15,871
ATTENDEZ-VOUS.

858
00:46:15,940 --> 00:46:18,708
NOUS SERONS TOUJOURS FRÈRES, J.R.,

859
00:46:18,776 --> 00:46:21,510
MAIS SI JAMAIS ESSAYEZ
ET FORCE-MOI DE CHOISIR,

860
00:46:21,579 --> 00:46:22,790
IL N'Y A PAS DE
CHANCE SUR UN MILLION

861
00:46:22,814 --> 00:46:26,048
Je te choisirais toi ou n'importe quel autre
FAMILLE AU-DESSUS DE MA FEMME.

862
00:46:26,117 --> 00:46:27,549
ÊTES-VOUS À L'ÉCOUTE ?

863
00:46:27,619 --> 00:46:28,718
OUAIS, J'ÉCOUTE.

864
00:46:28,786 --> 00:46:31,703
LE PASSÉ DE PAMELA EST
Ça ne me regarde pas.

865
00:46:31,772 --> 00:46:33,050
Elle n'était pas ma femme dans le passé.

866
00:46:33,074 --> 00:46:36,024
MAIS ELLE L'EST MAINTENANT, ET
Tu ferais mieux de t'en souvenir.

867
00:46:36,093 --> 00:46:37,137
Eh bien, je ne pense pas...

868
00:46:37,161 --> 00:46:38,305
C'était stupide,
TRUC STUPIDE, J.R. !

869
00:46:38,329 --> 00:46:40,997
OH, BOBBY ! BOBBY, ARRÊTE
ÇA ! C'EST TON FRÈRE !

870
00:46:41,065 --> 00:46:42,698
S'IL TE PLAÎT.

871
00:46:45,670 --> 00:46:47,603
C'est ma femme, J.R.

872
00:46:47,672 --> 00:46:50,472
Et elle va rester comme ça.

873
00:46:58,215 --> 00:46:59,882
ALLEZ.

874
00:47:17,418 --> 00:47:19,551
Désolé, J.R.

875
00:47:19,620 --> 00:47:20,864
[LA PORTE SE FERME, LE MOTEUR DÉMARRE]

876
00:47:20,888 --> 00:47:21,999
PLUSIEURS MINUTES...

877
00:47:22,023 --> 00:47:24,790
Tout va bien, Ray.
PAS VOTRE FAUTE.

878
00:47:24,858 --> 00:47:26,725
C'EST À MIEN.

879
00:47:29,330 --> 00:47:33,232
J'AI SOUS-ESTIMÉ
LA NOUVELLE MME. EWING.

880
00:47:33,301 --> 00:47:36,201
Eh bien, je suis sûrement
Je ne ferai plus ça.

881
00:47:36,270 --> 00:47:39,221
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.

882
00:47:39,290 --> 00:47:42,490
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE PAR LE
INSTITUT NATIONAL DE CAPTIONNAGE, INC.